-
performer
-
Bronisława Chmielowska
-
Title
-
A dajże mi, Boże okienko w komorze
-
Spatial Coverage
-
Dolny Śląsk
-
Lwowskie
-
Coverage
-
województwo dolnośląskie, powiat lwówecki, gmina Mirsk, wieś Mroczkowice
-
lyrics
-
A dajże mi, Boże, okienko w komorze,
żebym wygl’ondała, jak Jasieńko orze.
Zaorał roleńke i drugą zaczyna,
obejrzał się w strony, czy jedzie dziewczyna.
Dziewczyna nie idzie, tylko jego matka.
„Coś mi się nie orze ta rolisia gładka”.
„Ach Synu mój, synu mój, synu mój jedyny,
wieczór niedal’eko, pójdziesz do dziewczyny”.
„Matuś moja, matuś, tak się tyl’ko zdaje,
mnie jedna godzina całym rokiem staje”.
Pogania koniki i obrabia rol’e,
tęskni do dziewczyny, ciężka moja dola.
A ten dzionek długi ciągnie się przez wieki
ja się do wieczora, chyba nie doczekam
Orał do wieczora, spotkali się w nocy
i byli szczęśliwi, prawie do północy.
Niedługo wybije dwunasta godzina
ach nieubłagal’nie, czas szybko przemija.
*
W wymowie Ł wymawiane jako przedniojęzykowo-zębowe;
e (é) w końcu wyrazu zachowało jego dawną realizację jako i(y)
-
Description
-
Bronisława Chmielowska, 1935-2021, ur. w Wołczuchach, Lwowskie, zm. Dolny Śląsk
-
text
-
Opracowanie tekstu: Joanna Skowrońska
-
producer
-
Fundacja Ważka (Joanna Skowrońska, Tadeusz Skowroński, Marta Derejczyk)
-
Date Created
-
2014
-
Date Copyrighted
-
2015
-
Publisher
-
Fundacja Ważka
-
published as
-
Bronisława Chmielowska, "Stare pieśni", wyd. Fundacja Ważka, 2015
-
Rights
-
©
-
Extent
-
3 minutes, 9 seconds
