Pode Lwowem brama malowana
Item
-
performer
-
Bronisława Chmielowska
-
Title
-
Pode Lwowem brama malowana
-
Spatial Coverage
-
Dolny Śląsk
-
Lwowskie
-
Coverage
-
województwo dolnośląskie, powiat lwówecki, gmina Mirsk, wieś Mroczkowice
-
lyrics
-
Pode Lwowem brama mal’owana
pod nią stoi dziewczyna spłakana.
Stoi, stoi rence załamuji,
że jej luby na wojny wendruje.
Ja bym z toba chętnie pojechała
i na wojnie tobie pomagała.
Widzisz luba, ja sam miejsca nie mam,
tu na siodl’e dla konia owies mam.
Z lewej strony wisi szabel’eczka,
to jest piersza luba kochaneczka.
Z lewej strony wisi karabin mój,
to jest pierszy luby towarzysz mój.
I odpina konika karego
i odjeżdża do boju krwawego.
Jak przyjechał do boju krwawego,
piersza kul’a poraniła jego.
Wraca z wojny ciężko poraniony,
do swej lubej, lubej narzeczonyj.
Widzisz luba ciężko żyć na świecie,
upad z konia i zakończył życie.
*
W wymowie Ł wymawiane jako przedniojęzykowo-zębowe;
e (é) w końcu wyrazu zachowało jego dawną realizację jako i(y)
-
Description
-
Bronisława Chmielowska, 1935-2021, ur. w Wołczuchach, Lwowskie, zm. Dolny Śląsk
-
genre
-
Rekrucka
-
text
-
Opracowanie tekstu: Joanna Skowrońska
-
producer
-
Fundacja Ważka (Joanna Skowrońska, Tadeusz Skowroński, Marta Derejczyk)
-
Date Created
-
2014
-
Date Copyrighted
-
2015
-
Publisher
-
Fundacja Ważka
-
published as
-
Bronisława Chmielowska, "Stare pieśni", wyd. Fundacja Ważka, 2015
-
Rights
-
©
-
Extent
-
4 minutes, 26 seconds
