-
performer
-
Anna Klimasz, Teodora Smarż
-
Title
-
Chodył dziadok po tym świti / Ходил дзядок, по тым світі
-
Spatial Coverage
-
Dolny Śląsk
-
Coverage
-
Dolny Śląsk, powat legnicki, gmina Kunice, wieś Piotrówek
-
lyrics
-
Ходил дзядок по тiм світі, трафил до богача.
Приймийте мя добры люде, бо мя ту ніч зашла.
Не приймеме, не приймеме, бо мы тя не знаме.
Неє ту дe ночувати, іди собі дале.
Іде дзядок, не спочыват, трафил до убогых.
Приймийте мя добры люде, бо мя ту ніч зашла.
Прияла бым тебе дзяду зо здоровой душы,
Але не мам мукы, соли аж ся серце крушыт.
Не прошу тя з муком, сільом, мам вшыткого надост
І прияла баба дзяда на велику радіст.
Як ся дзядок преночувал, красні ій дякувал
Бувайже мі здоровая, ты стакная невіст
Бувайже мі готовая, як я по тя пришлю
Пришли по ню два ангелы, в чловечій постаті
Зберайже ся стакна невіст, дал ти то дзяд знати.
Она взяла, позберала, до церковці пішла.
Так ся щыро сповідава, в порох ся розышла.
Позберайте тот порошок, бо то не горошок.
Полегонькы до трунонькы, до гробу сховайте.
Они взяли, позберали до гробу сховали.
Як ангелы душу взяли, до неба єй гвели
Chodył dziadok po tym świti trafył do bohacza
Pryjmyjte mja dobry ljude, bo mja tu nić zaszła
Ne pryjmeme ne pryjmeme bo my tia ne zname
Ne je tu de noczuwaty, idy sobi dali
Ide dziadok ne spoczywat trafył do ubohyh
Pryjmyjte mja dobry ljude bo ma tu nić zaszła
Pryjała bym tebe dziadu zo zdorowoj duszy
Ałe ne mam muky soli aż sia serce kruszyt
Ne proszu tia z mukom siljom, mam wszytkoho nadost
I pryjała baba dziada na wełyku radist
Jak sia dziadok prenoczuwał, kraśni ij dziakuwał
Buwaj że mi zdorowaja, ty staknaja newist
Buwaj że mi hotowaja jak ja po tja pryszlju
Pryszły po nju dwa Anheły, w człoweczij postati
Zberajże sia stakna newist dał ci to dziad znaty
Ona wział pozberała do cerkowci piszła
Tak sia szczyro spowidała, w poroch sia rozyszła
Pozberajte tot poroszok, bo to horoszok
Ony wziały pozberaly do hrobu schowaly
Jak Anheły duszu wziały do nieba jej hwely.
-
Description
-
Śpiewaczki wychowały się na Łemkowszczyźnie, ur. w Bednarce, pow. jasielski. Na Dolny Śląsk przyjechały w ramach Akcji Wisła.
Pieśń śpiewana także przy pogrzebach.
-
genre
-
Ballada
-
text
-
Spis tekstu i transliteracja: Danuta Dziubyna, Gładyszów, Małopolskie.
-
Publisher
-
Fundacja Ważka
-
Rights
-
CC
-
Extent
-
3 minutes, 32 seconds
